Kiswahili
Hausa
Português
Karibu
Karibu sana.
Huenda hujawahi kusikia dhana ya “Nafasi ya Tatu” (Third Place), lakini kwa hakika sote tunaitumia. Hizi ni sehemu ambazo si nyumbani wala mahali pa kazi, bali hutumika hasa kwa mapumziko, burudani na kukutana na watu wengine.
Kwa upande wetu, hii inamaanisha mchanganyiko wa shughuli za ubunifu na utulivu. Kwa hiyo, mradi wetu hauangaliwi kwa mtazamo wa mipaka ya nchi au mgawanyiko wa kijiografia, bali kwa mtazamo wa wima: Mbingu na Ardhi.
Huu ni mtazamo rahisi na unaowakubali wote wa ulimwengu, unaolenga kutomwacha au kumtenga mtu yeyote, bila kujali asili yake, malezi yake, utamaduni wake au tofauti nyingine zozote.
“Kijamii na Kitamaduni” inamaanisha nini?
Kwa uelewa wetu, hii haimaanishi tu kuwa na mtazamo wa kijamii na wa tamaduni nyingi, bali pia kuhimiza kwa vitendo mawasiliano na ushirikiano kati ya tamaduni mbalimbali.
Lengo letu si kuongeza migawanyiko kati ya makundi yenye mitazamo tofauti ya kijamii au kisiasa, bali ni kunyoosha mkono wa urafiki, kuanzisha mazungumzo, kushinda hisia zinazopingana na kutafuta uwanja wa pamoja wa kuelewana.
Hata hivyo, msingi wa mradi huu unabaki kuwa kazi ya ubunifu chini ya mwongozo wa Point Point pamoja na wabunifu wengine wanaoishi na kufanya kazi katika eneo hili.
Hii inaonekana vipi kwa vitendo?
Kwa bahati nzuri tunaishi katika dunia ambayo inazidi kuthamini maisha na ulinzi wa mazingira. Hili si jambo linalosisitizwa tu na wananchi kwa serikali zao, bali pia linachukuliwa kwa uzito na taasisi za umma.
Hali hii inaonekana pia katika maendeleo ya miji yetu mikubwa, ambapo watu wanatafuta njia mpya za kupunguza athari za mabadiliko ya tabianchi na kuboresha mazingira ya maisha.
Kwa hiyo, “Mbingu na Ardhi” inalenga kuwa oasisi ya ubaridi wakati wa joto kali na mahali pa joto na ukarimu wakati wa majira ya baridi.
Jambo la kipekee katika mradi huu ni mfumo wake wa kiuchumi.
Kiini chake ni kubadilishana na kushirikiana.
Kwa mfano, shairi fupi, mchoro wa kujichorea mwenyewe au mchango mwingine wa kibunifu unaweza kutumika kama njia ya ushiriki. Kwa upande wetu, tunatoa taarifa, ukarimu na viburudisho kulingana na uwezo wetu.
Kwa nini tunahitaji msaada?
Hii ina maana kwamba tunahitaji msaada kutoka ngazi za serikali za mitaa hadi ngazi ya Ulaya, pamoja na michango ya wahisani ili mradi uweze kukua na kupanuka.
Mfumo huu unatupa kiwango fulani cha uhuru na kujitegemea.
Kinachoonekana kama mkanganyiko kwa mtazamo wa kwanza ndicho hasa ufunguo wa mradi huu: kuunganishwa, kushirikiana na kusaidiana.
Ushiriki wa jamii
Pia tunategemea kujitolea kwa hiari kutoka kwa wanajamii ili nafasi hii isiwe tu hai bali pia idumu kwa muda mrefu.
Kwa pamoja na dhana ya ProEmotion ya nahundjetzt.de, tunasaidia maduka ya ndani, biashara zinazowajibika kijamii, wafanyabiashara wadogo, mafundi na wataalamu wanaojitegemea.
Tunatetea uchumi unaomweka mwanadamu katikati, kama mbadala wa hali ya kuzidisha matumizi ya teknolojia za kidijitali ambazo zinaweza kusababisha kutengwa kwa watu au unyonyaji wa binadamu na wanyama.
Kwa sababu hiyo, tuna mtazamo wa ukosoaji kwa baadhi ya sekta za viwanda zinazochochea matumizi ya kupita kiasi ya sukari, nikotini na pombe, pamoja na baadhi ya vipengele vya sekta ya kisasa ya maziwa.
Lengo letu si kuhubiri, bali kutoa taarifa, kuongeza uelewa na, inapohitajika, kutoa tahadhari.
“Siku ya Bara Lako” ni nini?
Kuanzia Jumatatu hadi Ijumaa, kila siku hutengwa kwa bara tofauti.
Vitafunwa, vinywaji, muziki na shughuli za kisanii huandaliwa kulingana na bara hilo.
Lengo ni kukuza hali ya ukaribisho kwa tamaduni tofauti na kuimarisha ujumuishaji kupitia kujifunza pamoja, kukutana na watu wapya na kubadilishana uzoefu.
Mwishoni mwa wiki: Kupika na kuunganisha watu
Mwishoni mwa wiki, tunakamilisha wazo hili kupitia vikundi vya upishi vya jamii.
Tofauti na shughuli za siku za kazi, mikutano hii hufanyika katika makundi madogo na inalenga hasa mawasiliano kati ya tamaduni tofauti na vizazi tofauti.
Lengo si tu kupunguza upweke na kutengwa kijamii, bali pia kuunda nafasi ambapo vizazi vilivyoanza kutengana vinaweza kukaribiana tena kwa njia endelevu.
Mradi unakuaje?
Mradi huu unakua kupitia uwepo endelevu kwenye mitandao ya kijamii pamoja na kuwafikia watu moja kwa moja na kuwaalika kushiriki.
Tunawafikia watu kwa makusudi na kuwakaribisha kushiriki hadi mradi upate nguvu ya kujiendesha wenyewe.
Zaidi ya hayo, maonyesho ya sanaa huru yasiyoathiriwa na maslahi ya nje yatasaidia kujenga hamu ya muda mrefu na yatakuwa sehemu muhimu ya malengo ya mradi.
Imani yetu
Tunaposhirikiana, hatuwi tu wenye nguvu zaidi, bali pia wenye furaha zaidi, matumaini zaidi na wepesi wa moyo.
Point Point
Ili kuunga mkono mradi huu, tafadhali tembelea:
Asante sana kwa msaada wako. Tunakukaribisha kwa moyo wote kushiriki katika mradi wetu.
Eine weitere weit verbreitete afrikanische Sprache ist Hausa. Sie wird von vielen Millionen Menschen in Westafrika gesprochen, insbesondere in Nigeria, Niger, Ghana, Kamerun und weiteren Ländern.
Hausa
Barka da zuwa
Barka da zuwa.
Wataƙila ba ka saba da kalmar “Wuri na Uku” (Third Place), amma hakika dukkanmu muna amfani da irin wannan wuri. Ana nufin wuraren da ba gida ba ne kuma ba wurin aiki ba ne, amma wurare ne da ake amfani da su domin hutu, nishaɗi da saduwa da mutane.
A gare mu, wannan yana nufin haɗin kai tsakanin ƙirƙira da natsuwa. Saboda haka, ba ma kallon wannan aikin ta fuskar iyakokin ƙasashe, amma ta fuskar Sama da Ƙasa.
Wannan hanya ce mai sauƙi kuma mai karɓar kowa wajen kallon duniya, ba tare da ware ko nuna bambanci ga kowa ba, ko da kuwa daga ina ya fito ko menene al’adarsa.
Menene ma’anar “zamantakewa da al’adu”?
A fahimtarmu, hakan ba yana nufin kasancewa masu karɓar al’adu daban-daban kawai ba, har ma yana nufin ƙarfafa hulɗa tsakanin al’adu daban-daban.
Burinmu ba shi ne ƙara rarrabuwa tsakanin mutane masu ra’ayoyi daban-daban ba, amma miƙa hannu, yin tattaunawa, da nemo fahimtar juna.
Duk da haka, babban ginshiƙin aikin ya kasance kuma yana nan a cikin ayyukan ƙirƙira da fasaha karkashin jagorancin Point Point da sauran masu fasaha na yankin.
Yaya ake aiwatar da hakan?
Mun yi sa’a muna rayuwa a duniyar da ake ƙara ba muhalli da rayuwa muhimmanci.
Saboda haka, “Sama da Ƙasa” zai zama wuri mai sanyaya zuciya a lokacin zafi da kuma wuri mai dumi a lokacin sanyi.
Abin da ya bambanta aikin shi ne tsarin tattalin arzikinsa.
An fi mayar da hankali kan musayar juna da rabawa.
Misali, mutum zai iya kawo waƙa, zane, ko wani aikin fasaha a matsayin gudummawa. A madadin haka, muna bayar da bayanai, tarba da abin sha ko abin ci gwargwadon ikonmu.
Me ya sa ake buƙatar tallafi?
Muna buƙatar goyon bayan al’umma, hukumomi da masu bayar da gudummawa domin aikin ya bunƙasa.
Wannan yana ba mu wani mataki na ‚yanci da cin gashin kai.
Abin da zai iya zama kamar sabani a farko shi ne ainihin mabuɗin wannan ra’ayi: haɗin kai, sadarwa da taimakon juna.
Shiga cikin al’umma
Muna kuma dogaro da ayyukan sa-kai domin wannan wuri ya kasance cike da rayuwa kuma ya ci gaba da wanzuwa.
Tare da manufar ProEmotion ta nahundjetzt.de, muna tallafa wa shagunan gida, ‚yan kasuwa, masu sana’a da masu aikin kansu.
Manufarmu ita ce tattalin arziki mai mayar da hankali ga ɗan Adam da mutuncinsa.
Menene “Ranar Nahiyarka”?
Daga Litinin zuwa Jumma’a, kowace rana ana ware ta ga wata nahiya.
Abinci, abubuwan sha, kiɗa da ayyukan fasaha za su dace da nahiyar da aka zaɓa a ranar.
Hakan yana taimakawa wajen gina yanayin karɓar baki, fahimtar al’adu da haɗin kai tsakanin mutane.
Karshen mako: girki da haduwa
A ƙarshen mako muna gudanar da ƙungiyoyin girki na al’umma.
Waɗannan tarurrukan suna haɗa mutane daga al’adu daban-daban da kuma tsararraki daban-daban.
Burinsu shi ne rage kaɗaici da ƙarfafa fahimtar juna tsakanin al’umma.
Yadda aikin ke girma
Aikin yana bunƙasa ta hanyoyin sadarwar zamani da kuma gayyatar mutane kai tsaye don su shiga cikin ayyukanmu.
Bugu da kari, nune-nunen fasaha masu zaman kansu suna taimakawa wajen ƙarfafa sha’awa da goyon baya na dogon lokaci.
Imaninmu
Idan muka yi aiki tare, ba kawai za mu fi ƙarfi ba, amma za mu fi farin ciki da cike da bege.
Point Point
Domin tallafa wa wannan aiki, ziyarci:
Mun gode ƙwarai. Muna maraba da ku ku ziyarci aikinmu.
Bem-vindo ao “Céu e Terra” (Himmel und Erde)
Seja muito bem-vindo!
Talvez não esteja familiarizado com o conceito de “Terceiro Espaço” (Third Place), mas todos nós o utilizamos. Trata-se de espaços que não são nem a nossa casa nem o nosso local de trabalho, mas que existem principalmente para descanso, lazer e encontro entre pessoas.
Para nós, isso significa uma combinação de criatividade e tranquilidade. Por isso, este projeto não é concebido de forma horizontal, limitado por fronteiras nacionais, mas sim percebido de forma vertical: Céu e Terra.
Esta é uma forma simples e inclusiva de ver o mundo, que procura não excluir nem marginalizar ninguém, independentemente da sua origem, formação, cultura ou de quaisquer outras diferenças.
O que significa “sociocultural”?
Entendemos este conceito não apenas como uma atitude social e multicultural, mas também como uma forma ativa de promover a interação entre diferentes culturas.
O nosso objetivo não é aprofundar divisões entre grupos com diferentes visões sociais ou políticas, mas sim estender a mão, promover o diálogo, superar sentimentos opostos e encontrar um ponto de encontro comum.
Ao mesmo tempo, o foco principal do projeto continua a ser o trabalho criativo, orientado pelo Point Point e por outros criadores que vivem e trabalham no bairro.
Como funciona na prática?
Felizmente, vivemos num mundo em que o cuidado com a vida e a consciência ambiental se tornam cada vez mais importantes. Esta preocupação não é apenas transmitida pelos cidadãos aos governos, mas também é cada vez mais assumida pelas próprias instituições públicas.
Esta mudança reflete-se igualmente nas nossas cidades, onde surgem novas formas de pensar o desenvolvimento urbano, a sustentabilidade e a mitigação das alterações climáticas.
Por isso, “Céu e Terra” pretende ser um oásis refrescante durante os dias quentes e um espaço acolhedor e quente durante o inverno.
O elemento mais distintivo do projeto encontra-se no seu modelo económico.
O foco está na troca e na partilha.
Por exemplo, um pequeno poema, um desenho feito à mão ou qualquer outra contribuição criativa pessoal podem servir como forma de participação. Em troca, oferecemos, dentro das nossas possibilidades, informação, convívio e alimentação simples.
Porque precisamos de apoio?
Isto significa que necessitamos do apoio das instituições locais, regionais e europeias, bem como de doações, para que o projeto possa crescer e expandir-se.
Este modelo proporciona-nos um certo grau de liberdade e independência.
O que à primeira vista pode parecer uma contradição é, na verdade, a chave de toda a ideia: ligação, cooperação e apoio mútuo.
Participação comunitária
O projeto também depende do envolvimento ativo de voluntários, não apenas para dar vida ao espaço, mas também para garantir a sua continuidade.
Além disso, trabalhamos em conjunto com o conceito ProEmotion da plataforma nahundjetzt.de, que apoia o comércio local, empresas socialmente responsáveis, artesãos, trabalhadores independentes e profissionais liberais.
Defendemos uma economia centrada nas pessoas, como contraponto a formas excessivas de digitalização que podem conduzir à exclusão social ou à exploração económica de seres humanos e animais.
Por isso, adotamos uma visão crítica em relação a determinados setores industriais que promovem práticas exploradoras ou hábitos prejudiciais, como o consumo excessivo de açúcar, nicotina e álcool, bem como alguns aspetos da indústria leiteira moderna.
O nosso objetivo não é moralizar, mas informar, sensibilizar e incentivar a reflexão.
O que é o “Dia do Teu Continente”?
De segunda a sexta-feira, cada dia é dedicado a um continente diferente.
Os snacks, as bebidas, a música e as atividades artísticas são adaptados ao continente em destaque.
O objetivo é criar uma cultura de boas-vindas profundamente enraizada na nossa visão, incentivando o encontro entre pessoas, a aprendizagem mútua e a descoberta de novas competências.
Fins de semana: cozinha e encontro
Ao fim de semana, completamos este ciclo através dos nossos grupos de cozinha comunitária.
Ao contrário das atividades dos dias úteis, estes encontros realizam-se em pequenos grupos interculturais e, sobretudo, intergeracionais.
O seu objetivo não é apenas combater a solidão e o isolamento social, mas também criar oportunidades para que diferentes gerações se reencontrem e restabeleçam laços duradouros.
Como cresce o projeto?
O projeto é promovido através das redes sociais e, sobretudo, através do contacto direto com as pessoas.
Procuramos aproximar-nos ativamente de cada indivíduo e convidá-lo conscientemente a participar, até que o projeto ganhe vida própria.
Como complemento, exposições de arte independentes e livres de influências externas contribuem para despertar um interesse duradouro e constituem uma parte importante dos objetivos do projeto.
A nossa convicção
Juntos não somos apenas mais fortes, mas também mais leves, mais alegres e mais cheios de esperança.
Point Point
Para apoiar o projeto, visite:
Muito obrigado pelo seu apoio. Será um prazer recebê-lo e contar com a sua participação no nosso projeto.